That dream of a backyard spa no longer requires a contractor or a five-figure budget—just a standard outlet and a few thousand dollars.