The sim-racing series finally delivers a same-day PC launch alongside a career mode overhaul, dynamic weather, and a damage model that actually hurts.